19 août 2008
08/08/2008 NEW YORK CITY - MONTREAL
SALUT, HI,
Today, nothing special to say about the road except that we found some heavy rains, and on the afternoon, a beautiful lake named Lake George. It's a nice and quiet place to rest a bit... This lake is half in Vermont State and half in New York State. We arrived late in Montreal and tired, after a 1,946 kms roadtrip... And it's not finish. Let's see the following days ;)
Aujourd'hui, rien de particulier à raconter à part qu'on a eu droit à de fortes pluies sur la route, et que dans l'après midi, on est tombé sur un superbe lac du nom de Lake George. C'est un endroit superbe pour se reposer un peu... Il est situé à cheval sur l'Etat du Vermont et de New York, non loin de la frontière Canadienne. Nous sommes arrivés tardivement et fatigués sur Montreal, après un petit périple de 1946 kms... Et c'est pas fini!
Vous verrez la suite des aventures des prochains jour ;)
Enjoy, profitez bien,
PEYO
HARLEM
HARLEM
BRRRRR!!!
RAIN RAIN RAIN AND RAIN AGAIN! / DE LA PLUIE!
WELCOME TO LAKE GEORGE
LAKE GEORGE
LAKE GEORGE
LAKE GEORGE
LAKE GEORGE
VERMONT - DARK WEATHER / SOMBRE TEMPS
RETOUR AU QUEBEC ET AU CANADA / BACK TO QUEBEC, CANADA
"JE ME SOUVIENS" FAIT REFERENCE A Mr SAMUEL CHAMPLAIN, EXPLORATEUR FRANCAIS ET UN DES PREMIERS COLONS QUI FONDA LA VILLE DE QUEBEC EN 1608. LES QUEQUOIS SE RAPPELLENT QU'ILS SONT ISSUS DE LA FRANCE. ILS NOUS APPELLENT LES "COUSINS FRANCAIS" ET NOUS DE MEME AVEC "NOS COUSINS QUEBEQUOIS"/ "JE ME SOUVIENS" IS A REFERENCE TO Mr SAMUEL CHAMPLAIN, A FRENCH EXPLORER AND ONE OF THE 1st PEOPLES TO COLONISE CANADA. HE FOUNDED QUEBEC CITY IN 1608. PEOPLES FROM QUEBEC REMEMBERS THAT THEY ARE COMING FROM FRANCE. THEY NAME US THE "FRENCH COUSINS" AND WE ARE DOING THE SAME WITH OUR "COUSINS FROM QUEBEC".
Enjoy, à bientôt, et toi aussi, cousin...
09/08/2008 MONTREAL
Hi, Salut,
Today it's about to visit Montreal. There is nothing special to be seen except the modern and the old town... You'll see the pictures by yourself. Like my sister said, it's a city to live in, not really to visit it. It's quiet for a big city anyway, and there is lot of events planned during the summer.
Aujourd'hui, il s'agit de visiter Montreal. Il n'y a rien de spécial à y voir excepter la ville moderne et la vieille ville... Vous jugerez par vous même des photos... Comme ma soeur l'a si bien dit, c'est une ville à vivre, pas vraiment un endroit à visiter. C'est vraiment calme pour une grosse ville, voir relaxant, et plein d'évenements y sont programmés pendant l'été.
Let's go for the visit, c'est parti pour la visite en image.
PEYO
RUE Ste CATHERINE / STE CATHERINE STREET
THE SUNLIFE BUILDING
MONTREAL TRAIN STATION / LA GARE
VATICAN BASILIC REPLICA / REPLIQUE DE ST PIERRE DE ROME
MONTREAL WORLD TRADE CENTRE
OLD PORT AREA / QUARTIER DU VIEUX PORT
OLD PORT AREA / QUARTIER DU VIEUX PORT
OLD PORT AREA / QUARTIER DU VIEUX PORT
MONTREAL CITY HALL / LA MAIRIE
CHINATOWN
CHINATOWN
PALAIS DES CONGRES DE MONTREAL
MC GILL UNIVERSITY
ST JOSEPH ORATORY / L'ORATOIRE ST JOSEPH
10/08/2008 MONTREAL
Hi all, Salut à toutes et à tous,
Aujourd'hui, ballade au jardin botanique (à côté du stade olympique), qui est plutôt joli, le 3éme plus grand du monde apres Londres et Berlin. Les principaux lieux à y voir sont les jardins chinois et japonais. C'est pas forcément la meilleure chose qu'il m'ait été donné de faire mais c'était quand même joli. La tour du stade est la plus haute tour inclinée du monde. N'empêche que ce que je veut faire au Canada, c'est du grand air, du kayak, de la nature. Ca arrive pour les jours prochains. Mouais ca va pour cette fois!;)
Today, promenade at the botanic garden (near the olympic stadium), which is quiet nice, the 3rd largest in the world behind London and Berlin. The best places to see in are the chinese and japanese area. It was not the funniest thing I did in my life, but it was nice. The tower of the stadium is the tallest inclined tower in the world. Anyway, what I want to do in Canada is outdoor activities, kayaking, hiking, nature. It's coming for the following days. Ok, it's fine for that time! ;)
See you, A+
PEYO
THE OLYMPIC STADIUM
THE BOTANIC GARDEN / LE JARDIN BOTANIQUE
THE CHINESE GARDEN / LE JARDIN CHINOIS
THE CHINESE GARDEN / LE JARDIN CHINOIS
THE JAPANESE GARDEN / LE JARDIN JAPONAIS
Tomorrow, we'll go on a 2 days trip to visit Quebec City and to try to see the whales in the St Lawrence river. :)
Demain, nous partons pour un trip de deux jours pour visiter Quebec City et pour éssayer de voir des baleines dans l'embouchure du fleuve Saint Laurent. :)
See you, A+
PEYO
11/08/2008 QUEBEC CITY
Salut à tous, Hi all,
Comme prévue, nous partons visiter Quebec City, à 230 kms de Montreal... Le temps est moyen mais une amélioration est prévue en milieu de journée. Entre Montreal et Quebec, rien que de l'autoroute, donc rien de très intérressant.
Québec est une très jolie ville, fondée en 1608 par Samuel De Champlain, qui fut le premier gouverneur et Vice Roi de la "Nouvelle France". Notre bon Roi de l'époque, "Nostre Henry" (Henry IV), lui refusa le titre de noblesse auquel il prétendait... Probablement une histoire de femme, encore une fois! :)
Québec ressemble donc beaucoup à la France.
Nous avons poursuivis notre route un peu plus en aval du fleuve Saint Laurent pour voir les chutes de Montmorency, et tomber dans les bras de Morphée peu après la charmante petite ville de Baie Saint Paul.
Like previously planned, we are on our way to visit Quebec City, 230 kms away from Montreal... The weather were not that good but was planned to be better at noon. Nothing special to say between Montreal and Quebec City except that there is a beautiful straight highway!
Quebec City is a beautiful town, founded in 1608 by Samuel De Champlain, who was the 1st governor and ViceRoy of the "New France". Our pleasant king of that time, "Nostre Henry" (Henry IV), never wanted to give him the class of nobility he expected. A woman story, again, probably! :)
Quebec City very looks like a nice french town so.
We continued our way a bit northern on the St Lawrence River, to see the falls of Montmorency, and falling in the arms of Morphee just next to the nice town of Baie St Paul.
QUEBEC CITY - THE PARLIAMENT / LE PARLEMENT
QUEBEC CITY
QUEBEC CITY
QUEBEC CITY
THE PLACE ROYALE / PLACE ROYALE
QUEBEC CITY - FRONTENAC CASTLE / LE CHATEAU FRONTENAC
THE FALLS OF MONTMORENCY (80m)/ LES CHUTES DE MONTMORENCY (80m)
BAIE SAINT PAUL
BAIE SAINT PAUL
Before you ask, no I didn't visit the Frontenac castle, because it's an hotel...
Avant que vous demandiez, non je n'ai pas visiter le chateau Frontenac car c'est un hôtel de luxe!
to be continued, à suivre...
:)